A humble suggestion for naming the Metro lines: forget colors or letters or other mundane schemes. Follow London’s example of memorable names.
To visitors, this is Hollywood. Name the lines “Bogart,” “Monroe,” “Hepburn,” “Gable” and such. Public awareness will take care of itself; all language issues will vanish with proper signage; and the map color can be arbitrary.